《東方翻譯》雜志的收稿方向主要包括：專業研究、應用研發、譯事漫談、書訊等。

該雜志收稿方向廣泛，涵蓋了文學的多個重要領域和前沿話題，為文學工作者和研究者提供了一個交流和分享學術成果的重要平臺。

《東方翻譯》雜志投稿要求

（1）參考文獻應是公開出版物，以便審者、編者、讀者查證。引用文獻請盡量不要超過5年(最好2年以內)，以其在正文中出現的順序排序，其應包括以下信息：作者（至少三位），文題[文獻類型]，期刊名(或書名,會議名)，出版年、卷、期，起止頁碼。

（2）本刊為公開發行期刊，文中不應涉及國家秘密、商業秘密等內容，請作者提高保密意識。

（3）中文提要字數以100-300字為宜。關鍵詞3-5個。

（4）力求簡明、醒目，能準確反映文章主題。中文題名一般以20個漢字以內為宜，最好不設副標題，一般不用標點符號，盡量不使用縮略語。英文題名不宜超過10個實詞。中、英文題名含義應一致。

（5）署名作者的人數最多不超過6人，順序由作者自定，兩位以上的作者中間用逗號“，”隔開，按貢獻大小依次排序。

《東方翻譯》雜志是由上海市文學藝術界聯合會主管和上海市文藝期刊中心主辦的學術理論期刊，創刊于2009年，國內外公開發行，國際刊號ISSN為1674-6686，國內刊號CN為31-2025/H，該雜志級別為省級期刊，預計審稿周期為1個月內。

該雜志在學術界具有較高的影響力，多次獲得國內外權威獎項，如中國期刊全文數據庫（CJFD）等。

在收錄方面，《東方翻譯》雜志被多個知名數據庫收錄，包括：知網收錄(中)、維普收錄(中)、國家圖書館館藏、上海圖書館館藏等，在文學領域具有較高的學術價值和影響力，是文學研究者和實踐者的重要參考刊物。