《上海翻譯》雜志的收稿方向主要包括：理論思考、應用探討、翻譯策略、口譯研究、譯史縱橫、會訊·會議報道等。

該雜志收稿方向廣泛，涵蓋了文化的多個重要領域和前沿話題，為文化工作者和研究者提供了一個交流和分享學術成果的重要平臺。

《上海翻譯》雜志投稿要求

（1）正文應條理清晰，層次分明。文中插圖應比例適當、清楚美觀，標明圖序與圖題；表格應結構簡潔，盡量采用“三線表”，必要時可添加輔助線，要有表序與表題。

（2）文稿應具創新性、科學性、導向性、實用性。本刊將優先考慮發表視頻投稿。

（3）若有基金資助或課題經費資助的論文，請注明基金項目名稱或課題項目名稱及編號。

（4）參考文獻的標注方法采用順序編碼制，按正文部分引用文獻的先后順序連續編碼，并在文章對應處標示出該參考文獻的序號。

（5）論文署名應是參與選題和設計、參與具體工作、能對研究結果負責者。作者提交的研究成果，發表后不會侵犯他人版權。作者不屬于同一單位時，在作者姓名右上角標注阿拉伯數字。

《上海翻譯》雜志是由上海市教育委員會主管和上海市科技翻譯學會主辦的學術理論期刊，創刊于1986年，國內外公開發行，國際刊號ISSN為1672-9358，國內刊號CN為31-1937/H，該雜志級別為CSSCI南大期刊、北大期刊、統計源期刊，預計審稿周期為1-3個月。

該雜志在學術界具有較高的影響力，多次獲得國內外權威獎項，如Caj-cd規范獲獎期刊、中國優秀期刊遴選數據庫、中國期刊全文數據庫（CJFD）、中國科技期刊優秀期刊、北大圖書館收錄期刊、中國人文社科學報優秀期刊等。

在收錄方面，《上海翻譯》雜志被多個知名數據庫收錄，包括：CSSCI 南大期刊(含擴展版)、北大期刊(中國人文社會科學期刊)、統計源期刊(中國科技論文優秀期刊)、知網收錄(中)、維普收錄(中)、萬方收錄(中)、國家圖書館館藏、上海圖書館館藏等，在文化領域具有較高的學術價值和影響力，是文化研究者和實踐者的重要參考刊物。